بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده* «قسمت 12»
.بعد از ازدواج رابطه تو و مارين خوب نبود
،ببخشيد که اينو ميگم ولي
.اگه ميتوني برگرد و با مارين بهم بزن
.بخاطر خودتون دوتا ميگم
.درست جلوي چشمم دود شدي رفتي هوا
.ببخشيد
،حتي دستت تو دستم بود .اما غيب شدي
حتي نفهميدي چقدر شوکه و نگران شدم. نه؟
خوب ميخواي چکار کنم؟
چکار کنم که راضيت کنه؟
.يبار ديگه ازت ميخوام
.نرو
.جلوي چشماي من غيب نشو
.ميترسوندم و نگرانم ميکنه
.خيلي نگرانم ميکنه
.جراتشو ندارم اينطور زندگي کنم
.باشه
.بيا همينکارو بکنيم
چي؟
...ازدواج با تو
.فک ميکنم اشتباه بوده
...ما
.بايد دوباره به همه چيز فکر کنيم
منظورت چيه؟
.شايد من اشتباه متوجه شدم
منظورت چيه؟
.منظورم همونيه که گفتم
.فک کنم خيلي مناسب همديگه نباشيم
خوب که چي؟
.بخاطر من اوضاع برات سخت تر ميشه
خوب که چي؟
.خودت گفتي زندگيت نرمال نيست
ميدوني چندبار تاحالا اينو گفتي؟
.اما، فقط من اينطورم
.من با بقيه فرق دارم .من نرمال نيستم
...پس اون زندگي شادِ نرمالي که ميخواي
.فک نکنم بتونم بهت بدمش
،ميخوام اونطوري که دوست دارم زندگي کنم" ".پس اگه خوشت نمياد برو
منظورت اينه؟
."بيا همديگه رو درک کنيم و آشتي کنيم"
".بيا درستش کنيم"
چرا نميتوني اينو بگي؟
.فک نکنم با سعي کردن بشه درستش کرد
مطمئني نميخواي خودتو تو زحمت بندازي؟
.امروز ديدمت که جلوي چشمام ناپديد شدي
.و من فقط نگرانت بودم و منتظرت شدم
مگه چه کار اشتباهي ازم سر زده؟
!منتظرم نمون و نگران نباش .برام مايه عذابه
اين وقت شب کجا ميري؟
.سونگ مارين
.ولم کن
.نميخوام باهات زير يه سقف باشم
.گفتي بايد دوباره به همه چيز فکر کنيم
مگه همينو نميخواستي؟
.مارين
من برات مايه عذابم؟ !ولم کن
.باشه، پس من ميرم .تو بمون همينجا
.من ميرم خونه کي دونگ
.چرا؟ اينجا خونه خودته
.مال من و مال تو نداره واسه چي بچه بازي درمياري؟
.خودت بودي که مجبورم کردي برم
.صب کن
.بيا اوضاع رو سختش نکنيم
فکر ميکني ازدواج با من اشتباه بود؟
من اشتباهت هستم؟
،ازدواجمون رو ثبت نکردي !گُلي به گوشه جمالت
.ميتوني اشتباهت رو پس بگيري .خوب بهش فکر کن
ميخواي چکار کنم؟
.از اولش نبايد همديگه رو ميديدم
.تو و من قسمت همديگه نبوديم
.به زور خودت آينده رو تغيير دادي
.براي همين اين اتفاق افتاد
چقدر ميدوني؟
...وقتي برگشتي
.همه چيو بين من و خودت تموم کن
.زندگيمو برگردون سر جاي اولش
ميخواي چکار کنم؟
« فردا همراه با تو »
.اوه! مارين
اينجا چکار ميکني؟
.من يه زن ستم ديده ام
چي؟ زنِ ستم ديده؟
مگه مادر شوهرت زنده شده؟
بايد بخندم؟
.دعوامون شد
ميتونم چند روزي بمونم. نه؟
.من که مشکلي ندارم
سوجو بزنيم؟
آره باشه. بريم بيرون مست کنيم؟
.بيا بريم بيرون و حرف بزنيم
.نه حال و حوصله ندارم
.فک ميکنه ازدواج با من اشتباه بوده
دلال اينو گفت؟
.ميگه من مايه عذابشم
.ميخواد دوباره درباره رابطه مون فکر کنه
.حس مردن دارم
!خاک بسرم
کيه؟
.سلام
.کتم، کت، کت - داري کجا ميري؟ -
.نه نکن. نزن
.جورابام - .باشه -
.سوري، اين مال توئه - .ممنون -
.خداحافظ - .خيلي ببخشيد -
!ببخشيد
.وقتي برگشتي خونه پيام بده
.تلفنم، تلفنم
.خداحافظ
.چش شده بود؟ فک کردم دزده
کيه؟
دوست پسر؟
.نه فقط يه رابطه زودگذره
يهو صداي زنگ در اومد فک کردم مامانمه
.براي همين کردمش تو کمد
.ببخشيد
ازدواج جوکه؟
چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟
.معلومه که دلال کوتاه بيا نيست
.نبرد قدرت بين تازه عروس دوماده
،زياده روي کردي .اونم جدي گرفته
.نه
.خودش بود که جديش کرد
.تو اونو نديدي
،تو چشاش نگاه کني .لرزش نگاهش رو ميبيني
.حتما از شدت عصبانيت حرفي زده
.نزده که بسرش چطور ممکنه جدي گفته باشه؟
.نه؟ حتما از روي عصبانيت بوده
،حتي اگه عصباني هم بوده .يه چيزايي هست که نبايد بگه
.واقعا نميتونم بيخيال بشم
.مرتيکه بيشعور
،حالت صورتش اينطوري بود .انگار در حقش ظلم شده
يه جوري رفتار ميکنه انگار .من باعث باني همه بدبختياشم
.خيلي لجوجه
فک کردي فقط خودتي که نااميد شدي؟
.بيشعور
.هي، بايد قوي باشي
.از اين فرصت براي درست کردن عادتش استفاده کن
،حالا که وسايلت رو جمع کردي و رفتي .جنگه! ديگه نميتوني پا پس بکشي
،اگه تو اول تسليم بشي .تا ابد بهش ميبازي
مگه خلم؟
.من سونگ مارينم
.بايد بياد تا اينجا
.بعد با اشک و آب دماغ التماس کنه
.تا وقتي نياد جلو قدم از قدم برنميدارم
.باشه
.نشونش بده يه زن چقدر ميتونه سنگ باشه
.ممنون، رفيق
.تو منبع انرژي مني
.ممنون
نميخواي يبارم زنگ بزني؟
!يکاري ميکنم زجرکش بشي، مرتيکه
.فردا صبح ميبينمت
.فردا صبح ميفهمي چکار کردي
.خيلي معذبم
.اولين باره کتاب ميخونم و خوابم نميبره
.فشار خونم داره ميره بالا
.يه ديقه بيا بيرون .بايد باهات حرف بزنم
صدامو نميشنوي؟
چيه؟ چي ميخواي؟
.نميتونم بيام ويتنام
،اگه اينقدر اصرار داري بري .طلاقم بده و تنها برو
گون سوک، اين فرصتمون براي
.پول درآوردن بدون نگراني کار کردنه
،اگه يه چندساليو اونجا طاقت بياريم فک کردي چقدر پول دستمون مياد؟
،اگه ميدونستي .حرف طلاق رو وسط نميکشيدي
!حاليت نميشه که - ...من -
.پول برام مهم نيست
.نميخوام برم جايي که کسيو نميشناسم
.بگير بخواب
واسه چي به حرفم اعتنا نميکني؟
.ديگه داري زياده روي ميکني
ميبيني؟ حسش ميکني؟ .من که هم ميبينم و هم حسش ميکنم
.اينجا خالي و خيلي معموليه
.تبديل به طلا ميشه
.من مطمئنم و ميتونم تضمين کنم
.تقريبا همه سرمايه گذارام ازش مطمئنن
،اگه بتونين پا پيش بزارين .ميتونيم فورا دست بکار شيم
.بهش فکر کردم
.از شرکت بيا بيرون
...بعد منم - .نه -
.دفعه پيش بهت گفتم
بهش فکر کردم، نميتونم روي چيزي که .ازش مطمئن نيستم سرمايه گذاري کنم
.هيچي نيومد
.نه تماسي و نه پيامي
.يکم صبر داشته باشه .هنوز صبحه
.درسته
.يکم خل بازيه صب زنگ بزنه و عذرخواهي کنه
.غذاتو بخور
.با يه نگاه معلومه تا آخر امروز تسليم ميشي
.نميخوام چيزي بخورم
چرا؟
.فک کنم آسيب ديدم
.ديشب بهم لگد زدي
.سلام
واسه چي اومدي اينجا، عکاس سونگ؟
ميشه از يه ميز خالي استفاده کنم؟
.باشه حتما
تو خونه به مشکل برخوردي؟
.ديگه خونه اي ندارم @arirangfa_channel
چي؟ @arirangfa_channel
.کلي چيز هست که بايد درستشون کنم
.يه مدت ميام دفتر
.باشه حتما. اما زياد خوب بنظر نميرسي
.قلبم حالش خوب نيست
.اي بابا
هنوز زنگ نزده؟
بايد با تمام توان مقاومت کني. باشه؟
.ببينيم کي کيو شکست ميده
.ديروز با شوهرم دعوام شد و از خونه رفتم
.مطمئنم منظوري نداشته
.گفت بايد دوباره درباره رابطه مون فکر کنه
.خونه دوستم خوابيدم
.هنوز باهام تماس نگرفته
مامانا، چکار کنم؟
همينطوري جلوي خودم رو بگيرم؟
.دارم بيشتر و بيشتر ميترسم
.محض اطلاعتون، ما زوج دوست داشتني هستيم
،اگه اينقدر اوضاعتون خرابه .زندگي زناشوييتون تمومه
.انگار بايد خودتو براي طلاق آماده کني
.انگار احساسي بهت نداره
.اگه از خونه بري اين توئي که باختي
.بايد ميموندي
.زندگيت مثل باپ سون تمومه
چي؟
اومدي دفتر که از اينترنت استفاده کني؟
چي؟ - ميشه باهم حرف بزنيم؟ -
رئيس افتخاريِ هيئت مديره؟
دلال؟ يني ميگم، سوجون؟
.عه نميدونستي
.شرط ميبندم سوجون خودشم فراموش کرده
،از زماني که اينجا رو تاسيس کرد .ازش کناره گيري کرد
.هيئت مديره تابحال شخصا سوجون رو نديدن
.اما بايد رئيس جديد انتخاب کنيم
.به موافقت سوجون نيازه
نميتونين بدون موافقت سوجون اينکارو بکنين؟
.نميتونيم بدون حضور سوجون راي گيري کنيم
.پس ميخواي من راضيش کنم
.آره. لطفا باهاش حرف بزن
.باشه حتما
،اگه همچين موضوعي باشه .معلومه که بايد حرف بزنم
.اصلا دلم نميخواست اول من زنگ بزنم
.فقط بدون که خيلي خوش شانسي، يو سوجون
چکار کنم؟ .بايد بخاطر کار زنگ بزنم
.نگران من نباش و لطفا جواب بده
.نه عيبي نداره
.وکيل سونگ
.ميخوام دارايي هام رو سروسامون بدم
.ميخوام نصفش مال سونگ مارين بشه
.لطفا خودت ترتيبش رو بده - بله؟ -
نصفش؟
...بيخيال بابا
.بعدا پشيمون ميشي
.ميخوام به محض ممکن انجام بشه
.تا آخر ماه
جدي ميگي؟
قرار؟
.نه نميخوام
.ته سونگه
.نه، معلومه که دوست دختر ندارم
.آره اما علاقه اي به قرار از پيش تعيين شده ندارم
چي؟
خوشگله؟
چندسال؟
.پس بايد بهش فکر کنم
.هي، يه روز تعيين کن .کي دونگ عاشقش شده
!چکار ميکني؟ هي
خوبه؟
.الان نميتونم برم سرقرار
.ميدونم ممنوني
.داري با خودم درگيرم ميکني
،اگه ميخواي اينطور کني .برو ببين زندگي عاشقانه من چطوره
.دلم نميخواد تو زندگي آينده ات سرک بکشم
...يه دختري هست که دلم ميخواد درباره اش بدونم
.ممکنه غريبه نباشه
...اگه نگاه کنم و خيلي خوب نباشه
حتي اگه دوستش هم داشته باشي ميتوني ديگه نبينيش؟
نميدونم. چکار بايد کرد؟
اگه زني که دوست داري بخاطر تو سختي بکشه چي؟
با اين وجود بازم باهاش دوست ميشي؟
واسه چي اينطور ميکني؟
چيزي ميدوني؟
درباره زندگي عاشقانه من؟
.نه
.اگه هنوز جوابي براش نداري، کنجکاوي نکن
.بايد براي انتخاب رئيس جديد هپينس شرکت کني
.تو پيام نميشه درباره اش حرف زد .هروقت تونستي بهم بزنگ بزن
.باشه. به سه يونگ زنگ ميزنم
چي؟ همش همين؟
.آره
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟
.شنيدم تو جانگهو هم سرمايه گذاري کردي، مدير
.درباره اش شنيدم. خيلي دلم ميخواستم بدونم
چطور اين اتفاق افتاد؟
.از فک و فاميل و دوستا گير آوردم
.به بدبختي تونستم
از کجا شنيدي؟ کي بهت گفته؟
.پس اينطور بوده
.خانم کيم مرتب ميگفت نميدونسته چقدر با استعدادي
چه وضعشه! چش شده؟
.زن عجيبيه
.مقدار زيادي هم سرمايه گذاري نکرده چش شده؟
واسه چي سر راهمون سبز ميشه؟
.ببخشيد
ديگه حسي بهم نداره؟
.هي
.همش يه روزه از خونه رفتي
،بهش فکر ميکنم .فک نميکنم کارم درست بوده باشه
.فک کنم خيلي دخالت کردم
.فرض کن مرد عنکبوتي دوست دختر داشته باشه
بهش بگه که ميخواد باهاش بهم بزنه .اما همش بسمتش تار عنکبوت پرت کنه
.خوب اونم همينو ميگه
چه بلايي سرشون مياد؟
.همون موقع از هم جدا ميشن
مگه يه دختر چقدر مهمه؟ .هوي
.هرچي نباشه مرد عنکبوتيه
نه؟
.فک کنم خيلي به نفع خودم راي دادم
.نزاشتم سوار مترو بشه
مترو؟
اگه واقعا بهم زنگ نزنه چي؟
،اگه ميخواي اينطور کني .برگرد خونه پيشش
.حتي نميتوني طاقت بياري واسه چي زدي بيرون؟
واسه چي موقع غذا خوردن سرم داد ميزني؟
.همينطورشم برام سخته غذا بخورم
.برنجش واقعا افتضاحه
چرا اينقدر شورش کردي؟
.براي همين بهت ستم شده
ستم؟
.تو بهم ستم ميکني
.دلال که ميخورد و به به چه چه ميکرد
.بدون اعتراض ميخورد
.اينو بخور
خونه است يا نه؟
هي! چکار ميکني؟
چطور ميتوني اونو بخوري؟
!برگرد اينجا
.عوضي
.حتي نميفهمي چي رو بايد بخوري
.تُفش کن
.تو ساکت باش
.بله
.خونه ام
الان؟
کجا همديگه رو ببينيم؟
برگشتي خونه؟
.نه
.اومدم بسته ام رو بگيرم
.بسته اي نيومده
واقعا؟
.يه بسته از خارج کشوره که خيلي وقته منتظرشم
،پيام اومد که امروز ميرسه .منم صبر ميکنم
.باشه. صبر کن بعد برو
.داشتم ميرفتم بيرون
داري ميري؟
نميخواي چيزي به من بگي؟
.بايد برم جايي .دفعه بعد ميبينمت
.حلقه اش رو درآورده
.دارم ميام
از کجا مدير کيم يونگ جين رو ميشناسي؟
.تحويلش بده به پليس
.از پشت بهت خنجر ميزنه
.نه، همين الانشم بهت خيانت کرده
چي ميگي؟
.فک کردم اگه درگير بشم اوضاع ميپيچه بهم
.نميخواستم ازش استفاده کنم
.نميتونم بزارم قسر دربره
.اينجا خالي و معموليه
.تبديل به طلا ميشه
،اگه پا پيش بزاري .فورا دست بکار ميشيم
چي ميگه؟
،بهت خيانت کرد .سرمايه گذارا رو جمع کرد و جانگهو رو خريد
.فک کردم فقط يه شايعه است
واسه چي دست توئه، آقا؟
!سوجون، سوجون
.به حرفم گوش کن
.ما بوديم که اول براي مدير کيم تله گذاشتيم
.ميخواست پول شرکتت رو برداره و اختلاس کنه
.نه، ميخواد يه کار بدتر کنه
...براي همينم، منم فقط
چيز بدتر يني چي؟
.ميخواد شرکتت رو نابود کنه
.اون واقعا آدم بديه
.پس بايد زودتر بهم ميگفتي
.اولش فقط ميخواستم ازت دورش کنم
.سعي کردم يکاري کنم از خودش شرکت داشته باشه .براي همين سرمايه گذاري کردم
.اما آخرش بهم خيانت کرد .بهش يه فرصت دادم
چکار کنم؟ .داره سرنوشتش رو دنبال ميکنه
اگه بهت ميگفتم چکار ميکردي؟
.هنوز اتفاقي نيافتاده
چکار ميتونستي بکني؟
.اون کاري نکرده
ميندازيش زندان يا اخراجش ميکني؟
.حداقل ميتونستي بهم بگي تا حواسم جمع باشه
.هي، فرض کن حواست به کيم يونگ جين بود
،بعد عصباني و ناراحت ميشدي .و کار اشتباهي ميکردي
پس کار خوبي کردي که براي مدير کيم تله گذاشتي؟
چي؟
!سرنوشت و اين مزخرفاتو بريز دور @arirangfa_channel
حالا اوضاع چيه؟ @arirangfa_channel
.بخاطر تله اي که گذاشتي اوضاع اينه
يني ميگي اوضاعت بخاطر من اينطور شده؟
حتي اگه اونکارم نکرده باشي
چطور ميتوني ضمانت کني که مدير کيم اونکار رو ميکرد؟
قانوني هست که بگه آدما بايد سرنوشتي که براشون مشخص شده رو دنبال کنن؟
.اينقدر دري وري نگو
.فقط بيا. يالا
.همه مکالماتمون توي اين ضبط شده
.اين يه مدرک مهمه
.قبل اينکه کار بدتري بکنه بندازش زندان
.دنبال اختلاس و اينجور چيزا باش
نُه ميلياردي که بهش ندادم احتمالا .از شرکتت برداشته شده
.مطمئنم سريعتر از من ميتوني دنبالش بگردي
.از حالا به بعد حواسم بهش هست
.دخالت نکن، آقا
چطور ميخواي بهش رسيدگي کني؟
.بايد کنارش بزاري
.رئيس
.بيا حرف بزنيم
.بايد برم يه جلسه
.دنبالم بيا
.ريس، همونطوري که بهت گفتم جلسه دارم
.بايد برم بيرون - .صب کن -
.بايد زنگ بزنم - .نه -
.هرچي ميخواي بگو
.صب کن
.رئيس ديرم شده
.باشه کي دونگ
.به تيم بازرسي داخلي زنگ بزن
.بگو همه چيو تو دفتر مدير کيم توقيف کنن
.خيانتش شامل حالمون شده
چي گفتي؟
خيانت؟
.اصلا نميدونم چي ميگين، رئيس
.گفتم که شهر جانگهو عملي نميشه
اينقدر درباره اون زمين مطمئن بودي؟
.کوتاه ميگم
،درارتباط با موضوع جانگهو .شرکت قانونا پيگيري نميکنه
.اما ميخوام که فورا شرکت رو ترک کني
.باشه
.همينکارو ميکنم
.ميدونم منظورت چيه .همينکارو ميکنم
.فقط تا همينجا ميتونم بيخيالت بشم
اگه مدرکي از فعاليت غيرقانوني يا اختلاس ديگه اي پيدا کنيم
.بايد خودت رو براي مجازات قانوني آماده کني
.يا اينکه خودتو به پليس تحويل بدي
ديگه چي ممکنه باشه؟
.خيلي زود ميفهميم
.از اوايل کار شرکت تا الان خيلي زحمت کشيدي
.اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم
.رئيس
چرا اون اتفاق جانگهو رو لاپوشوني ميکني؟
.ما رابطه نزديکي نداريم
.ميخوام بهت يه فرصت بدم
.پس راحت اين فرصت رو دور ننداز
.ممکنه آخرين شانست باشه
.حتي نميتونم بکشمش
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده* @arirangfa_channel
.اوضاع خيلي خرابه .واقعا خرابه
.دردسره...بد دردسريم هست
.چيه؟ حرف بزن
چي؟ - چرا اينکارو کردي؟ -
چي؟ - چکار ميکني؟ -
.من هيچي نميدونم
.خوبم ميدوني
.لباسات خوبن
.ترسونديم
جانگهو است، نه؟
.مدير، بدجوري ترسونديم
.درست ميگم نه؟ جانگهو است
.من هيچي نميدونم - .جانگهو است -
.من هيچي نميدونم - .حرف بزن. همين الان حرف بزن -
.دارم ميرم
.هرچقدر ميخواي بگرد .اگه چيزي پيدا کردي
.نميتونم صبر کنم تا اوضاع بيخ پيدا کنه
.بايد اوضاع رو سرو سامون بدم و بزنم بيرون
کيه؟
.بسته دارين
دوباره داري ميري؟
.آره - .خونه بمون -
.ميرم خونه کي دونگ
ميخواي اينبار تو بري؟
واسه چي حلقه ات رو درآوردي؟
.چيزي نيست
هيچي نبود و حلقه ات رو درآوردي؟
!برا خودت نبُر و بدوز
.حتي به حرفم گوش ندادي
چطور تونستي حتي يبارم بهم زنگ نزني؟
واسه چي اينکارو باهام ميکني؟
واقعا فکر ميکني بخاطر بسته ام اومدم اينجا؟
،اگه عصباني هستي .بايد تا آخرش بري
،خودت عصباني ميشي .خودت صبر ميکني
.بعد خودتم ناراحت ميشي
چرا فرصت فکر کردن بهم نميدي؟
با خودت چي فکر کردي؟
با خودت چي فکر ميکني؟
.فقط دو روز شده
چطور حتي دو روزم نتونستي صبر کني؟
.براي من 2 روز مثل 2 سال گذشت
واسه چي اينقدر از همه چيز مطمئني؟
چرا من برات خوب بنظر ميام؟
.دو روز برام دو سال گذشته
واسه چي دو روز براي تو دو روزه؟
.براي همين برام مايه عذاب بودي
بخاطر من زندگي ميکني؟
،بايد قوي، خونسرد .و مطمئن از خودت باشي
نميشه اينطور باشي که اينقدر نگرانت نباشم؟
چطور قبل از ازدواجمون تنها زندگي ميکردي؟
.يادم نمياد
...قبل از اينکه با تو آشنا بشم
.هيچي يادم نمياد
اينقدر برات رقت انگيزم؟
.نميخوام برات اونطور بنظر بيام
،کلي حرف برا گفتن دارم .اما نميتونم نگات کنم
.حرفامون باشه برا دفعه بعد
.کلي دعوا مرافعه دارم باهات بکنم
.فعلا من برم
.ميخواستم بهت يه فرصت بدم
،سرنوشتت هرچي که بود ...آينده مون هرچي که ميبود
.ميخوام بهش فرصتي براي تغيير بدم
پس ميخواي بيخيال کيم يونگ جين بشي؟
.منم همون فرصت رو ميخوام
.هي، نبايد براي کيم يونگ جين اينکارو بکني
،اون جرم بزرگي مرتکب شده .پس بايد تنبيه بشه
.کافيه
.تو هم مسئوليت داري
.مطمئنم به من فکر ميکردي
.همين الانشم سر قضيه خودم و مارين گيج شدم
چکار کنم؟
.ممکنه خيلي زود تنها بشه
.نگران اتفاقيم که قراره برامون بيافته
.ميخوام يه زندگي طولاني و شاد داشته باشم
.سعي ميکنم اونکارو کنم
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم
...حتي با اين وجود
...نميتونم از زندگي مارين استفاده کنم
.و وانمود کنم قدرتي در اختيارمه که نيست
...شايد زندگي بدون من
.براش خيلي بهتر باشه
.خودش از پس خودش برمياد
.نميدونم بايد جلوي احساساتش به خودم رو بگيرم يا نه
.آقا
بهترين کاري که ميتونم بکنم چيه؟
کيه؟
توئي باپ سون؟
گون سوک؟
.خدايا
واسه چي اينطور لباس پوشيدي؟
چرا اينجايي؟
.خوب، يه تاکسي بيرونه
ميشه پولش رو بدي؟ .کيف پولم همراهم نيست
.پول ندارم
.هي، پول ندارم
.بهمون بگو
.دارم از فضولي ميميرم
.اول تو بگو
واسه چي اينجا خوابيدي؟
.دعوام شد و از خونه رفتم
واقعا؟
.منم همينطور
.چون تو اول گفتي بهت گفتم
.خونه من که سرپناه زناي ستم ديده نيست
زناي ستم ديده؟
!درسته
،حتي اگه دعوات هم شده باشه واسه چي با زيرشلواري زدي بيرون؟
.به دلايل شخصي
...جدا که
.فک کنم با آدم نادرستي ازدواج کردم
.دارم رواني ميشم
.تازگيا خيلي عجيب غريب شده
.حس کردم ديگه نميتونم کوتاه بيام
.يه خبرايي هست.مطمئنم که هست
،يه زن ديگه .يا يه خبريه
.وگرنه اينقدر رواني بازي در نمي آورد
.ميخوام بدونم چرا ديوونه بازي درمياري
.ميفهمم
چرا اينقدر تميزه؟
هي. چکار ميکني؟
ها؟ - اين موقع شب چکار ميکني؟ -
...نه چيزه
.نتونستم بخوابم
.گفتم ماشين رو تميز کنم و يکم هوا بخورم
وسايلم رو گشتي؟ - چي؟ -
.نه چيزي رو نگشتم .داشتم تميز ميکردم
.اما تميزه
اون چيه تو دستت؟
.چي؟ خودکاره. خودکار
اون چيه؟
.هپينس، خانه ي عشق .ساخت سي امين خانه
.خودکار
!لعنت
واسه چي سرک ميکشي تو وسايل من؟ چه مرگته؟
.گمشو...گمشو
.ببخشيد. گورتو گم کن
.هي، لي گون سوک
!هي هي
.خونه ي سوري، خونه ي سوري
چي؟ خونه ي سوري؟ @arirangfa_channel
.اوکسو دونگ لطفا @arirangfa_channel
!هي
.رعشه به تنم افتاد
.خيلي ترسيده بودم
.فرار کردم
.اين بود، بيا
.مال شرکت ماست
.مال جائيه که تازگيا توش کار ميکنم
اونجا که خونه مجاني ميسازن؟
.آره منم يکي دارم
...اما اين
،مال يه مراسم اسباب کشي بود .آدماي زيادي ازش نداشتن
نکنه با يکي از دخترايي که اونجا کار ميکنه ريختن رو هم؟
.نه
.نه، اصلا حرف خيانت و اينا نبود
.تاريک و ترسناک بود
.واقعا رواني شده بود
...نکنه
نکنه چي؟
دوستي نداره که تو کار تحقيقاتي باشه؟
.نه
محصولات مدل جديد خونه مياره؟
زياد از مترو استفاده ميکنه؟
چي ميگي برا خودت؟
.بيخيالش
.شايد يه نفر تصادفي انداختش تو ماشينش
.فقط يه خودکاره
.منم همينو ميگم
مسئله ي خيلي بزرگيه؟
واسه چي بايد شلوغش کنه و جيغ و ويغ کنه؟
.فک کردم ميخواد زنده زنده قورتم بده
پس تو جلسه هيئت مديره امروز رئيس جديد انتخاب ميکنن؟
.آره احتمالا
.دلم ميخواد بدونم کي رو انتخاب ميکنن
.بيشتر درباره اون آدم کنجکاوم
کي؟
.رئيس افتخاري امروز مياد
.خيلي دلم ميخواسته بدونم کيه
.بالاخره ميبينيمش - امروز مياد؟ -
.بايد با ادب برخورد کنيم .حتما خيلي بزرگتره
اون مياد؟
،مگه اينکه بخواد درِ هپينس رو تخته کنه .وگرنه مطمئنم مياد
کي درباره مدير کي يونگ جين بهت گفته؟
بعدا حرف بزنيم؟
.باشه. مطمئنم گروه بازرسي داخلي کارشو خوب بلده
چيه؟
حالا که اومدي مضطربي؟
!مضطرب؟ نه بابا
.مضطربي
.نيستم
.بله سه يونگ
.اين بيرونيم
.اومدي
.يکم نگران بودم نياي
.همه از ديدنت شوکه ميشن
.امروز نمايش خوبي ميشه
.بريم داخل
اينجا بودي؟
.اومدم سرکار
واسه چي اينقدر سردين باهم؟
دعواتون شده؟
.نه - .آره -
.دعوامون شده
.سلام
.سلام - .سلام -
واقعا که، چه وضعشه؟
هميشه ميومدي سر ساختمون سازي حالا دفتر هم مياي؟
،ميدونم تازه عروس دومادين .حتما خيلي کشته مرده همديگه اين
.بهتون حسوديم ميشه
چيه؟
.امروز خيلي خوب شدي
.تو اون لباسا عالي شدي
.ايشون رئيس افتخاري هستن
اومده؟ کجا؟
اين ديگه چه شوخيه؟
.حقيقت داره
.بيخيال واسه چي اينطوري ميکني؟
جلسه همينجا برگذار ميشه؟
کجا بايد بشينم؟
.مرکز
مرکز؟
.وسط، مرکز
.باشه
.وقتي کارم تموم شد ميبينمت
.واقعا حقيقت داره
.صبر کن
واقعا؟
.نميدونستم اينقدر جووني
...چطور؟ تو همچين سني
خيلي خودم رو مخفي کردم، نه؟
اين کار رو با اعتماد به .رئيس شين سونگ کيو شروع کردم
.اينقدر کارش خوب بود که نيازي به دخالت من نبود
.من بودجه رو فراهم ميکردم
.اما خيلي درباره اين کار چيزي نميدونم
...حالا
،اتفاق ناگواري افتاده .و من همه تون رو زيارت کردم
.واقعا هيچي درباره اين شغل نميدونم
.به نظرات تک تک هيئت مديره اعتماد ميکنم
.بيائين جلسه رو شروع کنيم
.سه يونگ
چي شده؟
.منو ببين
.يالا
.به روي خودم نياوردم چون خيلي قوي بودي
خيلي سختت بوده، نه؟
...بابا
.خيلي دوست داشت سوجون رو اينجا ببينه
،وقتي زنده بود بهش ميگفت بياد .اما هيچوقت نيومد
!گوساله
.هوي
.بابات از ديدن دوباره ي تو اينجا خوشحال تر ميشد
.خيلي دلم براش تنگ شده
.ممنون که اومدي
واسه چي اونطوري؟
اعضاي هيئت مديره اذيتت کردن؟
واسه چي بايد اذيتم کنن؟ .خيليم باهام خوب بودن
مارين کجا رفت؟
.تو دفتر نبود. بهش زنگ بزن
.بيائين باهم بريم غذا بخوريم
.شما دوتا برين ديگه
چرا گيراييت اينقدر پائينه؟
.دعواشون شده
.بايد بهشون وقت بديم تا آشتي کنن
.مام بريم سر قرار - چي؟ -
.ما ديگه بريم
.قرار خوش بگذره - !هوي -
دلال
.نرو
.لازم نيست بري
.ببخشيد
.ممنون بخاطر زحتمايي که امروز کشيدي
.همه برين خونه
.سلام
مارين داخله؟
عکاس سونگ؟
.لطفا راحت صحبت کنين
.يکم برام سخته
.فک نکنم کسي داخل باشه .تازه مرتب کرديم و اومديم بيرون
پس کسي داخل نيست؟
.ميرم داخل و يبار ديگه چک ميکنم
.نميخواد. خودم چک ميکنم
.ممنون
کسي اون بيرونه؟
!يه نفر اين بالاست
بدون تلفنش کجا رفته؟
.مارين. مارين
کجاست؟
!رو پشت بوم! لطفا درُ باز کن
.خيلي سردمه
بايد شب رو اينجا بگذرونم؟
از سرما که يخ نميزنم، نه؟
چکار کنم؟
.هيچيم نميشه
.شب رو بگذرون
.هنوز که زمستون نشده
،حتي اگه اسير يه ببر شدي" ".حواست جمع باشه
.واسه اين حرفا خيلي سرده
.اين ضرب المثلا بي فايده است
واسه چي اينطور بايد زجر بکشم؟
.خونه سوري خيلي بهتر از اينجاست
!مارين...سونگ مارين
!من اينجام! روي پشت بوم
.اينجا، اينجا، اينجا
.قفله
.عيبي نداره. من اينجام
.نجات پيدا کردم
اينجا چکار ميکني؟
،اومدم هوا بخورم .و در بروم قفل شد
واسه چي اينقدر موندي تا قفل شد؟
.درُ باز کن .خيلي سردمه
!باشه. صبر کن
ميخواي در رو بشکني؟
.پس من برم عقب
چطور ميتونم در آهني رو بشکنم؟
.سلام
.اينجا يه در قفل شده
.در پشت بوم ساختمون اصلي هپينس
چرا هيچي نميگي؟
تو که نرفتي، نه؟
.خواهشا سريع بيائين .ممنون. عجله کنين
،اگه الان بري .ديگه آدم نيستي
.حتما مرتيکه گذاشته رفته
.مرتيکه" همينجاست"
.يکم صبر کن .يکي رو خبر کردم
.اينقدر سرده که دارم ميميرم
اينقدر سردته؟
.تو همچين موقعايي بايد بالا پائين بپري
.يک، دو، يک، دو
.بايد عرق کني تا گرمت بشه
.تا جايي که ميتوني بپر
.اينطوري
.يک...دو
مارين، ميشنوي؟
.جوابمو بده
.يو سوجون - بله؟ -
.يه چيزي ازت ميپرسم
واسه چي آينده رو ديدي؟
.اومدم اين بالا و بهش فکر کردم و فکر کردم
.و دوباره فکر کردم @arirangfa_channel
.حتي نشنيدم کِي درو قفل کردن @arirangfa_channel
.خيلي فکر کردم
.نميدونستم چرا اينکارو باهام کردي
.محاله همچين کاري باهام کرده باشي
.اينقدر باورت دارم
،هرچقدر بهش فکر ميکنم .فقط به يه نتيجه ميرسم
رفتي تو مترو و چيز بدي ديدي، نه؟
.آره حق با توست
اما، ميدوني چيه؟
.اصلا دلم نميخواد بدونم
.نميخوام درباره مشکلاتت بشنوم
ميدوني ديشب قبل خواب به چي فکر ميکردم؟
.اي کاش فردا نرسه
...اگه قراره اينقدر سخت باشه
.اميدوارم هيچوقت فردا نرسه
.در توانم نيست نگراني فردا رو داشته باشم
.الان بسختي ميتونم نفس بکشم
.حتما خيالت خيلي راحته
.حتي ميتوني راحت نگران آينده باشي
.ممکنه بعدا اوضاع بخاطر من برات سخت بشه
.بهت که گفتم دلم نميخواد بدونم
.تو آينده ديدمت
منو؟
...تو آينده
.بهم گفتي برگردم و باهات بهم بزنم
براي همين اينقدر باهام سرد بودي؟
.بازه - .ممنون -
.مراقب باش - .خداحافظ -
واقعا سردته، نه؟
.خوبي؟ اينو بپوش
.خوب نيستم
.با يه زن ديگه آشنا شدي
چي؟
.اين منم
مقابلت ايستادم .ميتوني دستتو دراز کني و بهم دست بزني
.دارم تو چشمات نگاه ميکنم
آينده ي من؟
زنيکه تو اون دنيا دري وري ميگه؟
.اون من نيستم
نترسيدي؟
،بعدا همه چيز برات سخت ميشه .و پشيمون ميشي
شرط ميبندم چون اينطور رفتار ميکني .اوضاع برام سخت ميشه
.وقتي اينطور دودل ميشي از هميشه بيشتر ميترسم
.بيا طولانيش نکنيم
.يه طرف رو انتخاب کن اون يا من؟
.اينطور نيست - .نميخوام بشنوم -
.خوشم نمياد با دو نفر باشي
اون يا من؟
.منم نميدونم
حال مهمه يا آينده؟
بايد بيشتر به همچين چيزي فکر کني؟
.خوب فکر کن
.احمق خيانتکار
.مارين
.خيلي خنده داره .دختر منه
.دختر قشنگم .باپ سون
مامان؟
.من تو رستوران خالتم
.دارم گوشت دنده و سوجو ميخورم
چي؟
صدات چي شده؟ گريه کردي؟
!چي؟ گوساله برقي
.جدا که
مث پسر خودم ميدونستمش و اونهمه بهش محبت کردم اونوقت چي شد؟
اينطور جواب منو ميده؟
!بايد پروستاتشو بيرون بکشم و بدم خشکشويي
.سلام
.پسرم
.بله مادر
واقعا بهم گفتي مادر؟
بله؟ - !همين الان بيا خونه ام -
الو؟ مادر؟
.چطور جرات ميکني اشک دختر منو دربياري
!بهتره آفتابي نشي وگرنه جُف پاهاتو قلم ميکنم
.اومد
مادر، چرا اين بيروني؟
چه خبره؟
خيانت کردي؟ - چي؟ -
.شنيدم يه زن ديگه رو ديدي .همه چيو شنيدم
کي گفته؟
مارين بوده؟ - مهمه کي گفته؟ -
.مادر، اينطور نيست
فکر ميکني چون زِنا ديگه غيرقانوني نيست عيبي نداره؟
منظورت از زِنا چيه، مادر؟
.فک ميکنم سوء تفاهمي شده
چکار ميکني، مادر؟
.قدم از قدم برنميدارم تا به زبون بياي
.مادرت اينطوريه
.من يه آدم معمولي نيستم
واسه چي اشک دختر منو درآوردي؟
.مادر، جدا خيانت نکردم
.نکردم
ميدونم چي کشيدم تا باپ سون رو بزرگ کردم؟
ميدوني چقدر باهات خوب بودم؟ - .مادر -
.بايد سر بزارم بميرم - .مادر -
.لطفا آروم باش
!ميخوام چشمامو از کاسه دربيارم - !اينکارو نکن -
.نه نکن. جدا اينکارو نکردم
.مرتيکه چطور تونستي؟ چطور؟
!عوضي
.اينکارو نکردم، مادر
.فقط يه طرف قضيه رو ميدونين
.آروم باش
.لطفا آروم باش
.ولم کن، ولم کن، ولم کن
.فک کنم مارين اينکارو کرد تا منو تو دردسر بندازه
.جدا هيچ کاري نکردم
.ميتونيم مارين رو بياريم و همه باهم حرف بزنيم
.پس بايد بگي چه اتفاقي افتاده
.مادر، مارين همه دار و ندارمه
.خيلي مارين رو دوست دارم
.واقعا نميتونم بدون مارين زندگي کنم
پس چرا اون حرفا رو زد؟
اشتباه کرده؟
الان مارين کجاست؟
زياده روي کردم؟
نه. وقتي فکرت آشوبه يه کتک حسابي .حواستو سرجاش مياره
،قضيه هرچي که باشه .احتمالا تو دردسر بزرگي افتاده
.ميدونم مامانم چطوره
هي. چت شده؟
چرا اينکارو کردي؟
ميدوني چقدر کتک خوردم؟
.چيه؟ حقيقتو بهش گفتم - چي؟ -
.اينبار که رفتم خونه يه چيزي رو فهميدم
.رفتن از خونه زجر خاليه
.اينجام درد ميکنه
.نزديک بود روي پشت بوم بخوابم
کي نجاتت داد؟ - ...حالا هرچي -
.يه قدم از اين خونه بيرون نميزارم
.اگه خوشت نمياد ميتوني بري
خوب، اگه من زجر بکشم عيبي نداره؟
.پس انتخابت رو بکن
اون دنيا يا اينجا؟
آينده رو نميتوني دستکاري کني يا حال رو؟
.بهم بگو
اون يا من؟
.معلومه که تو
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده* @arirangfa_channel